-
1 косметический карандаш
1) General subject: high-lighter2) Engineering: cosmetic stick, crayon3) Perfume: beauty stick, liner, pencil4) Advertising: eyecolour pencil5) Makarov: stickУниверсальный русско-английский словарь > косметический карандаш
-
2 выдерживать характер
разг.remain true to one's character; be true to oneself; stand (hold) one's ground; be (stand) firm; stand (stick) fast; stick to one's guns; sit tight; stand on one's dignity; keep up one's part- Ещё раз уступаю вам слово. Я подожду. - Гаврила Ардалионович молчал и смотрел презрительно. - Не хотите. Выдержать характер намерены, - воля ваша. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Once more I make way for you. I await your words.' Gavrila Ardalionovich looked at him contemptuously, without speaking. 'You won't speak. You mean to keep up your part - please yourself...'
Зима, как неприступная, холодная красавица, выдерживает свой характер вплоть до узаконенной поры тепла. (И. Гончаров, Обломов) — Like a cold and unapproachable beauty winter remains true to its character till the lawfully appointed time for warmth.
Как обиженная, она всё-таки выдерживала характер и не хотела сделать первого шага к примирению в этой первой её ссоре с Сергеем. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — As the offended party she stood on her dignity and did not want to make the first step towards reconciliation after her first quarrel with Sergei.
Как бы обрадовалась дочь! Конечно, она бы и виду не подала, что обрадовалась, и подошла бы, выдержав характер, не сразу. (В. Распутин, Что передать вороне?) — How delighted my daughter would have been! Of course she would not have shown her delight, she would have mastered her impulse and approached me after a pause.
Русско-английский фразеологический словарь > выдерживать характер
-
3 отдыхать
1) разг. (только в форме: отдыхает, может отдыхать)eat your heart out; pale in comparison, pale by comparison1. Доллар отдыхает. Российские банки устремились в Китай за юанями — Eat your heart out, dollar. Russian banks rush to China in search of renminbi.
2. Старушка Европа отдыхает. Сегодня в моде "красота по-американски". — Eat your heart out, Europe. American beauty rules
3. И тут началось такое! Гашек отдыхает — Suddenly, all hell broke loose — Hasek pales in comparison (pales by comparison)
2) жарг. не лезь не в свое дело (только в форме императива: отдохни, отдыхай)Keep quiet; Take it easy; Don't stick your neck out, Buzz of. -
4 сохранять
vt; св - сохрани́ть1) беречь to preserve, to keep safe; поддерживать to maintain, to keep upсохраня́ть како́е-л отноше́ние к кому/чему-л — to remain + adjective
сохраня́ть тради́ции — to preserve/to maintain/to keep up traditions
сохраня́ть свою́ красоту́ — to preserve one's beauty
сохраня́ть ве́рность кому/чему-л — to remain faithful/loyal to sb/sth, to stand/to stick by sb/sth coll
сохраня́ть ве́рность при́нципам — to remain true to one's principles
сохраня́ть на па́мять — to keep as a souvenir
2) оставлять в силе to keep, to retainсохраня́ть за собо́й — to reserve
сохраня́ть власть/госпо́дство — to retain one's power/domination
сохраня́ть споко́йствие/хладнокро́вие — to keep one's head/ one's cool sl, to keep/to remain cool, to keep one's hair/shirt on coll
сохраня́ть поря́док — to keep (up)/to maintain/to preserve order
сохраня́ть за собо́й пра́во — to reserve the right (to/for)
зако́н сохраня́ет свою́ си́лу до... — the law remains valid/in force until..
См. также в других словарях:
American Beauty (album) — Infobox Album Name = American Beauty Type = studio Artist = Grateful Dead Released = Start date|1970|11|01 Recorded = Wally Heider Studios, San Francisco, August–September 1970 Genre = Folk rock, country Length = 42:21 Language = English Label =… … Wikipedia
Cue stick — A pool cue and its major parts.[1]:71–72[2] A cue stick (or simply cue, more specifically pool cue, snooker cue, or billiards cue), is an item of … Wikipedia
Broom-Stick Bunny — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Broom Stick Bunny series = Looney Tunes/Bugs Bunny caption = Witch Hazel, about to make Bugs Bunny the final ingredient in her witch s brew director = Chuck Jones story artist = Tedd Pierce animator =… … Wikipedia
Hair stick — A hair stick (also hairstick) is a straight, pointed device, usually between five and nine inches in length, used to hold a person s hair in place in a hair bun or similar hairstyle.Unlike many hair pins, which are usually small and quite simple … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Islamic arts — Visual, literary, and performing arts of the populations that adopted Islam from the 7th century. Islamic visual arts are decorative, colourful, and, in religious art, nonrepresentational; the characteristic Islamic decoration is the arabesque.… … Universalium
List of Bobobo-bo Bo-bobo characters — The universe of the anime and manga series Bobobo bo Bo bobo is a home to a wide array of fictional characters. Contents 1 Main characters 1.1 Bobobo bo Bo bobo 1.2 Beauty 1.3 … Wikipedia
Plato: aesthetics and psychology — Christopher Rowe Plato’s ideas about literature and art and about beauty (his ‘aesthetics’) are heavily influenced and in part actually determined by his ideas about the mind or soul (his ‘psychology’).1 It is therefore appropriate to deal with… … History of philosophy
furniture — furnitureless, adj. /ferr ni cheuhr/, n. 1. the movable articles, as tables, chairs, desks or cabinets, required for use or ornament in a house, office, or the like. 2. fittings, apparatus, or necessary accessories for something. 3. equipment for … Universalium
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
